1
00:00:17,360 --> 00:00:19,560
Predstavlja vam [Cinema Dump]
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Eo!
3
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
Eo!
4
00:02:18,600 --> 00:02:26,040
Film Jerryja Skolimowskog
5
00:02:39,800 --> 00:02:46,260
EO
6
00:02:46,720 --> 00:02:49,276
To je bila nevjerojatna Kasandra!
7
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
Dame, gospodo i djeco!
8
00:02:54,080 --> 00:02:57,212
Pozdravite The Cubeman!
9
00:03:34,593 --> 00:03:35,240
zdravo
10
00:05:01,120 --> 00:05:01,908
Vrtoglavica!
11
00:05:09,050 --> 00:05:09,680
hajde
12
00:05:12,040 --> 00:05:13,336
Ne diraj ga, Vasile!
13
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
Da se nisi usudio!
14
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Samo probaj.
15
00:06:57,800 --> 00:07:01,851
Gradovi poput mog Wroclaw!
16
00:07:02,200 --> 00:07:04,311
Zabranili cirkuske predstave sa životinjama!
17
00:07:04,480 --> 00:07:07,248
Bravo Wroclaw! Svatko bi trebao slijediti njezino vodstvo!
18
00:07:07,600 --> 00:07:10,978
Vrijeme je da okončamo našu ravnodušnost!
19
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
Ove životinje su mučene!
20
00:07:19,160 --> 00:07:22,060
Pusti to na miru! Zar ne vidiš da je to patnja?
21
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
-Odjebi
-Zar ne vidiš da je to patnja?
22
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Životinje se muče!
23
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
Koji je ovo kurac?
24
00:07:33,920 --> 00:07:37,056
Zakon o stečaju i reorganizaciji. St.4, čl.28...
25
00:07:37,520 --> 00:07:39,653
O povratu životinja.
26
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
eto što.
27
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Eo!
28
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
EO!
29
00:11:41,280 --> 00:11:44,016
Nastavljamo neumorno raditi,
uvijek se vodi principom..
30
00:11:44,480 --> 00:11:47,826
...popravljanja i ispravljanja eventualnih nepravilnosti.
31
00:11:48,920 --> 00:11:51,928
Sada, da čujemo predsjednika odbora.
32
00:12:02,160 --> 00:12:05,365
Kao što je upravo rekao zamjenik člana odbora...
33
00:12:06,280 --> 00:12:08,747
Neumorno radimo za zajednicu
34
00:12:08,960 --> 00:12:11,953
s ciljem ispravljanja svih postojećih nepravilnosti.
35
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
Dakle, za naše opće dobro,
36
00:12:14,840 --> 00:12:18,616
sada se pojavljujemo pred vama da
predstaviti naše najnovije postignuće.
37
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Okreni se prema meni.
38
00:13:35,380 --> 00:13:37,704
Pokušajte ga pomilovati po njušci.
39
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
Pogledaj u kameru.
40
00:13:44,053 --> 00:13:45,053
Sjajno. U redu.
41
00:13:45,760 --> 00:13:47,440
Kinga, dođi pogledati.
42
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Ovo bi moglo biti bolje.
43
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Možeš li doći ovamo?
44
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Dotjerajte joj malo usne.
45
00:13:55,040 --> 00:13:57,373
Ovdje je zrnce prašine.
46
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
U redu.
47
00:14:00,670 --> 00:14:02,892
Aga, priđi bliže konju.
48
00:14:09,797 --> 00:14:11,997
Malo bliže, ne boj se.
49
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
Eo.
50
00:23:17,440 --> 00:23:18,891
Dođi, dođi!
51
00:23:42,622 --> 00:23:43,662
Ne čini to!
52
00:23:46,840 --> 00:23:48,097
Hvala.
53
00:23:48,960 --> 00:23:50,875
-Mi!
- Želiš čitati?
54
00:23:51,273 --> 00:23:54,288
O slijepom starom harfistu?
-Da
55
00:23:54,447 --> 00:23:58,177
Slijepi stari harfist s otoka Scio
56
00:23:58,880 --> 00:24:01,748
hodao po obalama Eganskog mora
57
00:24:02,200 --> 00:24:06,098
Pogrešno je shvatio nemirno šištanje valova koji su udarali o žednu obalu
58
00:24:06,575 --> 00:24:09,670
za željnu publiku
59
00:24:09,987 --> 00:24:13,876
koji su hrlili da čuju njegove viteške pjesme.
60
00:24:14,353 --> 00:24:17,289
I tako se oslonio na svoj harf
61
00:24:17,607 --> 00:24:21,177
i pjevao moru s prazne obale."
62
00:24:25,280 --> 00:24:27,923
-Što je sljedeće?
- Htjeli biste znati?
63
00:25:09,431 --> 00:25:10,622
hej
64
00:26:27,119 --> 00:26:29,183
Eo!
65
00:26:49,897 --> 00:26:50,680
Eo!
66
00:26:58,798 --> 00:27:00,531
Imam iznenađenje za tebe.
67
00:27:07,597 --> 00:27:09,037
Sretan rođendan Eo!
68
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Neka ti se svi snovi ostvare.
69
00:27:15,215 --> 00:27:16,215
Budite sretni.
70
00:27:16,961 --> 00:27:18,641
Muffin od mrkve, sjećate se?
71
00:27:19,320 --> 00:27:21,587
Kao i prošle godine. Svidjelo ti se.
72
00:27:24,280 --> 00:27:25,400
Sjećaš li se ovoga?
73
00:27:31,190 --> 00:27:32,190
Magda!
74
00:27:38,492 --> 00:27:40,958
Pođi sa mnom ili ostani s magarcem.
75
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
ostaješ?
76
00:27:50,952 --> 00:27:51,952
Ostani onda.
77
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
moram ići
78
00:39:33,400 --> 00:39:35,615
Zenek, nemoj ga plašiti. To je samo magarac..
79
00:39:36,488 --> 00:39:38,393
čekaj Samo polako.
80
00:40:09,742 --> 00:40:12,361
Odakle si dovraga?
81
00:40:14,240 --> 00:40:16,805
Neki te jebač svezao!
82
00:40:17,043 --> 00:40:17,916
Što ako ja..
83
00:40:18,790 --> 00:40:19,880
osloboditi te.
84
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Vlada anarhija!
85
00:40:28,400 --> 00:40:37,123
Naše boje imaju svoj put!
86
00:40:38,640 --> 00:40:41,726
Plavo-bijeli, oni nam uljepšavaju dan!
87
00:40:40,536 --> 00:40:48,234
Plavo-bijeli, oni nam uljepšavaju dan!
88
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Kakav penal, suče?
89
00:41:08,000 --> 00:41:11,035
Zenek, možeš ti to!
Ti to radiš, Zenek!
90
00:41:11,281 --> 00:41:17,463
-Imaš ovo! - Hajdemo!
91
00:41:37,240 --> 00:41:38,760
Sveta ti kravo, magarac!
92
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Utakmica je gotova.
93
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Raspršiti!
94
00:41:55,956 --> 00:41:57,463
Molim vas raziđite se.
95
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
Odlazi, molim te!
96
00:42:11,511 --> 00:42:13,019
Odšetaj!
97
00:42:14,040 --> 00:42:16,107
Sve je to zbog magarca!
98
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
Rekao sam, raziđite se!
99
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
Magarac, stvarno?
100
00:42:38,640 --> 00:42:43,336
Naše boje imaju svoj put!
101
00:42:44,200 --> 00:42:47,066
Plavo-bijeli, oni nam uljepšavaju dan!
102
00:43:01,000 --> 00:43:03,867
Mi smo pobjednici, gubimo za wienere!
103
00:43:04,000 --> 00:43:06,867
Mi smo pobjednici, gubimo za wienere!
104
00:43:07,328 --> 00:43:11,613
Zryw! Zryw!
105
00:43:12,090 --> 00:43:14,629
Naše boje imaju svoj put!
106
00:43:17,960 --> 00:43:20,227
Plave i bijele, one nam uljepšavaju dan!
107
00:43:33,560 --> 00:43:36,930
Zryw!
108
00:43:37,883 --> 00:43:42,962
Zenek, Zenek!
109
00:43:55,400 --> 00:43:57,883
Tvoje pivo, hajde, uzmi ga!
110
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Majku ti!
111
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Idemo!
112
00:45:39,960 --> 00:45:42,713
ZRYW PRAVILA
113
00:46:10,400 --> 00:46:11,285
Jebeni magarac!
114
00:46:11,444 --> 00:46:12,724
Zajebimo to
115
00:46:14,380 --> 00:46:15,958
Hvatajte jebača!
116
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Umrijeti!
117
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
Bježi, odmah!
118
00:48:57,240 --> 00:48:59,840
-Tri kopita u visokom nebu?
-Molim?
119
00:49:00,059 --> 00:49:01,739
Zašto ga ne staviti na spavanje?
120
00:49:03,631 --> 00:49:05,311
Zašto bi trebalo patiti?
121
00:49:10,059 --> 00:49:12,059
Ovdje zapravo liječimo životinje.
122
00:52:28,297 --> 00:52:30,122
Pokret, hajde!
123
00:52:30,916 --> 00:52:31,916
Ići!
124
00:53:54,514 --> 00:53:55,635
Hej, stari.
125
00:53:56,480 --> 00:53:58,413
Ima još jedan.
- Ne, ne ne.
126
00:53:58,760 --> 00:54:00,149
kako to misliš
-Gotov sam.
127
00:54:00,570 --> 00:54:02,769
ne mogu Otprema je potpisana.
128
00:54:03,000 --> 00:54:03,959
Pa što?
129
00:54:05,480 --> 00:54:07,372
Nije čak ni jebeni konj.
130
00:54:07,610 --> 00:54:09,276
Naravno, to je jebeni konj.
131
00:54:10,626 --> 00:54:11,986
To je meso od salame.
132
00:57:27,120 --> 00:57:29,253
Prokletstvo, imam govno na rukama.
133
00:58:51,579 --> 00:58:53,165
Dođi sa mnom.
134
00:58:56,579 --> 00:58:58,979
Imam dobru hranu. Poljska hrana. Dobro.
135
00:59:00,785 --> 00:59:02,225
dobro sam hajde
136
00:59:44,277 --> 00:59:45,277
Dođi!
137
00:59:50,388 --> 00:59:52,787
Vrlo dobro. poljski kruh. Izvornik.
138
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Dobro, zar ne?
139
00:59:55,680 --> 00:59:56,680
Uzmi ovo.
140
00:59:56,880 --> 00:59:59,315
poljska šuma. Vrlo dobro.
141
01:00:02,569 --> 01:00:04,249
Ovo je ukusno, zar ne?
142
01:00:09,632 --> 01:00:10,600
Poljski sir.
143
01:00:11,617 --> 01:00:13,417
Poljski sir je jako dobar.
144
01:00:14,315 --> 01:00:15,675
I poljsku svinju.
145
01:00:18,046 --> 01:00:19,406
Hajde, uzmi.
146
01:00:21,807 --> 01:00:23,541
Gladan si, zar ne?
147
01:00:23,871 --> 01:00:24,871
gladan
148
01:00:25,141 --> 01:00:26,141
jesti.
149
01:00:32,760 --> 01:00:34,426
A sad seks, ha?
150
01:00:36,200 --> 01:00:37,320
Bila je to šala!
151
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
šalim se
152
01:00:41,649 --> 01:00:44,849
Kvragu, zašto ja uvijek moram sve zeznuti?
153
01:02:29,875 --> 01:02:31,144
Ne, Ne, Ne!
154
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Bok, prijatelju!
155
01:03:28,923 --> 01:03:29,923
Zdravo.
156
01:03:31,145 --> 01:03:32,145
Kako ste?
157
01:03:35,669 --> 01:03:37,189
Što se ovdje dogodilo?
158
01:04:11,643 --> 01:04:12,834
Želiš poći kući sa mnom?
159
01:04:14,025 --> 01:04:14,818
Da?
160
01:04:17,600 --> 01:04:19,867
Nisam bio doma neko vrijeme...
161
01:04:22,240 --> 01:04:24,818
Misliš da bismo mogli putovati zajedno?
162
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
izdrži.
163
01:04:32,520 --> 01:04:35,532
Idemo, prijatelju.
164
01:04:38,707 --> 01:04:39,360
hajde
165
01:04:44,116 --> 01:04:47,199
Jesam li te upravo spasio? ili Jesam li te ukrao?
166
01:04:51,168 --> 01:04:53,168
Nadam se da nisi kriminalac.
167
01:04:56,564 --> 01:04:58,707
Samo nemojte očekivati putovanje poslovnom klasom.
168
01:06:21,040 --> 01:06:23,493
Pojeo sam kilograme mesa.
169
01:06:24,605 --> 01:06:26,033
Stotine kilograma.
170
01:06:35,160 --> 01:06:37,064
Jela sam i salamu.
171
01:06:38,017 --> 01:06:39,017
Ozbiljno.
172
01:06:39,367 --> 01:06:41,047
Napravljeno od magarećeg mesa.
173
01:06:45,001 --> 01:06:46,868
Zanima vas kakvog je okusa?
174
01:06:48,811 --> 01:06:49,811
Da?
175
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
Ne?
176
01:07:03,599 --> 01:07:06,350
Što? Jesam li ti pokvarila apetit?
177
01:07:37,008 --> 01:07:40,024
Blagoslovljen da si, Gospodaru svemira,
178
01:07:40,183 --> 01:07:41,983
davatelj ovog kruha,
179
01:07:42,280 --> 01:07:44,230
plod zemlje i ljudskog rada.
180
01:07:44,520 --> 01:07:45,880
Mi vam ga dajemo
181
01:07:46,160 --> 01:07:48,357
tako da može postati hrana za naš vječni život.
182
01:08:20,000 --> 01:08:23,040
Blagoslovljen da si, Gospodaru svemira,
183
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
davatelj ovog kruha,
184
01:08:25,262 --> 01:08:27,405
plod zemlje i ljudskog rada.
185
01:08:33,913 --> 01:08:34,706
Hvala.
186
01:08:34,761 --> 01:08:36,691
Pomolimo se, braćo i sestre,
187
01:08:36,720 --> 01:08:39,548
da naša žrtva bude
prihvatio Bog Svemogući Otac.
188
01:08:55,095 --> 01:08:57,095
Kad god upadne u nevolju,
189
01:08:58,000 --> 01:09:00,067
stalno ga zoveš mojim posinkom
190
01:09:01,523 --> 01:09:04,539
a ne tvoj nećak.
191
01:09:05,200 --> 01:09:06,880
Jeste li to primijetili?
192
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
Što je ovaj put napravio?
193
01:09:17,280 --> 01:09:19,080
Što je ovaj put napravio?
194
01:11:37,160 --> 01:11:39,160
Zbog čega su te suspendirali?
195
01:11:46,302 --> 01:11:47,809
Kockanje?
196
01:12:00,746 --> 01:12:02,426
Ne želiš razgovarati?
197
01:12:03,048 --> 01:12:04,158
Zašto si onda došao?
198
01:12:04,640 --> 01:12:06,320
Ne zbog novca, nadam se.
199
01:12:08,603 --> 01:12:11,403
Vremena podupiranja tvojih gluposti su prošla.
200
01:12:12,889 --> 01:12:14,329
Prodao sam ovo mjesto.
201
01:12:16,857 --> 01:12:18,537
Vraćam se u Francusku.
202
01:12:19,080 --> 01:12:20,880
Ne mogu pomoći s vašim dugovima.
203
01:12:21,857 --> 01:12:24,657
Možete uzeti nešto od obiteljskog naslijeđa.
204
01:12:27,174 --> 01:12:29,396
Ovo je bio i tvoj dom.
205
01:12:30,429 --> 01:12:32,095
Prije nego si sve prokockao.
206
01:12:40,240 --> 01:12:41,920
Vrlo su izvrsni.
207
01:12:42,580 --> 01:12:45,358
Tvoja baka ih je dobila tijekom svog medenog mjeseca u Londonu.
208
01:12:46,390 --> 01:12:47,510
zar nije tako
209
01:12:51,310 --> 01:12:52,310
Pribor za jelo?
210
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
Stop.
211
01:12:56,072 --> 01:12:58,850
molim te prestani!
212
01:13:04,088 --> 01:13:05,368
Nikada nisam lagao.
213
01:13:06,707 --> 01:13:08,853
Ni tebi, ni tvom ocu.
214
01:13:14,564 --> 01:13:15,406
ja znam
215
01:13:17,897 --> 01:13:19,419
Zašto si pobjegao?
216
01:13:28,680 --> 01:13:30,200
Što si učinio?
217
01:19:57,840 --> 01:21:01,616
Pratite @CinemaDumppublic na Telegramu za više TV emisija i filmova.
218
01:22:03,680 --> 01:23:05,413
Titlovi autor [Cinema Dump]